1 00:00:17,983 --> 00:00:20,985 ...glumi James Arness kao Matt Dillon. 2 00:00:35,268 --> 00:00:37,368 Ho! 3 00:00:37,403 --> 00:00:40,105 Ho! Ho! 4 00:00:40,139 --> 00:00:43,708 Ho! Stani! 5 00:00:43,742 --> 00:00:45,343 Baci pušku. 6 00:00:49,715 --> 00:00:51,316 Sada kutija. 7 00:00:53,719 --> 00:00:55,454 Izađi napolje. 8 00:00:55,488 --> 00:00:57,789 Svi. 9 00:00:59,191 --> 00:01:00,658 Rekao sam izađi. 10 00:01:12,505 --> 00:01:14,205 Uzmimo ih. 11 00:01:16,809 --> 00:01:18,142 Unutra. 12 00:01:22,281 --> 00:01:25,049 Samo ćeš ga ostaviti tamo? 13 00:01:25,084 --> 00:01:27,586 Zadržaće se dok se ne vratiš od Dodge sutra. 14 00:01:27,620 --> 00:01:30,789 Onda možeš imati tog momka, Daggette, izađi i sahrani ga. 15 00:01:30,990 --> 00:01:34,158 On je stvarno dobar sa lopatom. 16 00:01:34,327 --> 00:01:35,760 Sada uzmi. 17 00:01:35,794 --> 00:01:37,662 Hajde! 18 00:01:37,696 --> 00:01:39,730 u redu, idemo, haw! 19 00:01:39,765 --> 00:01:43,134 hajde, idemo, dečko, idemo! 20 00:02:09,462 --> 00:02:11,195 Vau. 21 00:02:11,230 --> 00:02:13,531 Zauvijek vise, Mislio sam da radim dobro 22 00:02:13,566 --> 00:02:15,867 samo da ga pogodim kada bude je sjedio tamo. 23 00:02:15,901 --> 00:02:17,235 Pa, radiš dobro, Chester. 24 00:02:17,269 --> 00:02:18,837 Pokušajte ponovo. Pa, u redu. 25 00:02:18,871 --> 00:02:21,373 Ovaj put, ja ću to uraditi kao što to rade ljubitelji oružja. 26 00:02:21,407 --> 00:02:23,040 Samo ću usitniti taj trupac. 27 00:02:23,075 --> 00:02:26,611 Znate, puno njih naoružani ljudi su se zaklinjali u to, lepećući. 28 00:02:26,645 --> 00:02:28,646 U redu, probaj. U redu. 29 00:02:35,855 --> 00:02:37,288 Nekako sam ga pocepao na čekiću. 30 00:02:37,322 --> 00:02:38,923 Izgleda da je sigurnije ispred tog pištolja 31 00:02:38,957 --> 00:02:40,124 nego što jeste iza toga, ha? 32 00:02:40,158 --> 00:02:42,093 Da, izgleda tako. 33 00:02:43,161 --> 00:02:44,929 Ho! 34 00:02:44,963 --> 00:02:48,099 Marshal... Marshal Dillon? 35 00:02:48,133 --> 00:02:49,768 Ho! 36 00:02:53,171 --> 00:02:54,773 Zdravo, Jim. 37 00:02:54,807 --> 00:02:56,808 Imam problema, maršale. 38 00:02:56,842 --> 00:02:58,342 Bina je održana. 39 00:02:58,377 --> 00:03:01,012 Jedan od mojih putnika hladnokrvno oboren. 40 00:03:01,046 --> 00:03:02,781 Najopasnija stvar ikad sam vidio. 41 00:03:02,815 --> 00:03:04,248 gdje se ovo desilo, Jim? 42 00:03:04,283 --> 00:03:06,418 Druga strana Vagon Bed Springs, 43 00:03:06,452 --> 00:03:08,887 između tamo i Jessea Daggettov. Daggettov? 44 00:03:08,921 --> 00:03:12,924 On vodi pozornicu blizu linije Colorado. 45 00:03:12,958 --> 00:03:15,260 Mislim da je Daggettov u ovome, maršale. 46 00:03:15,294 --> 00:03:16,928 Šta te čini misliš to, Jim? 47 00:03:16,962 --> 00:03:18,830 Znao je da nosim zlato. 48 00:03:18,931 --> 00:03:20,798 Kad smo doručkovali tamo na stanici, 49 00:03:20,832 --> 00:03:23,268 Vidio sam Daggetta kako govori kao prokletog revolveraša 50 00:03:23,302 --> 00:03:24,335 kako zelis. 51 00:03:24,369 --> 00:03:26,571 Momak je odjahao, otišli prije nas. 52 00:03:26,706 --> 00:03:28,740 Sada shvatam kako je on... otišao je negde 53 00:03:28,774 --> 00:03:29,908 i promijenio konja i odjeću 54 00:03:29,942 --> 00:03:31,409 i čekao niz cestu za nas. 55 00:03:31,444 --> 00:03:33,010 Je li bio sam? 56 00:03:33,879 --> 00:03:35,112 Prekrivenog lica. 57 00:03:35,114 --> 00:03:37,949 Nisam imao nikoga jahanje sačmarice. 58 00:03:37,983 --> 00:03:39,517 Mislio sam da će ga dati, 59 00:03:39,551 --> 00:03:41,386 znaš, da sam nosio zlato. 60 00:03:41,420 --> 00:03:42,920 Da. 61 00:03:42,954 --> 00:03:44,856 Pa, vidi, možda bi ti bilo bolje odnesi tijelo do dugog vrata, 62 00:03:44,890 --> 00:03:46,290 jer će se on snaći sahranu za tebe. 63 00:03:46,324 --> 00:03:48,926 Pa, natjerao me je da odem telo tamo, maršale. 64 00:03:48,960 --> 00:03:51,929 Rekao sam kada sam se vratio, Trebao sam reći Jesse Daggettu 65 00:03:51,963 --> 00:03:54,131 izaći i sahrani ga. 66 00:03:54,165 --> 00:03:55,966 Huh. 67 00:03:56,001 --> 00:03:57,167 Pa, u redu, Jim. 68 00:03:57,202 --> 00:03:58,770 Jahaćemo tamo sa tobom sutra. 69 00:03:58,804 --> 00:04:00,271 ti, uh, ponesi lopatu. 70 00:04:00,305 --> 00:04:01,406 Onda ću ga sahraniti. 71 00:04:01,440 --> 00:04:03,207 U redu, maršale. 72 00:04:16,288 --> 00:04:17,421 Haw! Idemo. 73 00:04:17,456 --> 00:04:18,857 Haw! 74 00:04:23,929 --> 00:04:26,464 pa, moram reći, gospođice, uh, 75 00:04:26,498 --> 00:04:29,033 da ima takav prilično saputnik 76 00:04:29,067 --> 00:04:31,636 čini vožnju diližansom samo čisto zadovoljstvo 77 00:04:31,670 --> 00:04:33,771 za mene. 78 00:04:33,806 --> 00:04:36,607 Mogu li pitati gde idete, gospođice? 79 00:04:36,642 --> 00:04:39,109 Moja žena i ja idu u Santa Fe 80 00:04:39,144 --> 00:04:40,311 za naš medeni mesec. 81 00:04:40,346 --> 00:04:43,514 Da li to odgovara tvoje pitanje? 82 00:04:43,549 --> 00:04:46,050 Pa, um, da. 83 00:04:46,084 --> 00:04:48,786 nisam mislio... 84 00:04:50,956 --> 00:04:54,191 Podsjećam na još jedno. 85 00:04:57,763 --> 00:05:00,197 Ho! Stani! 86 00:05:12,077 --> 00:05:16,147 Pa, izgleda da nam neće trebati ipak ta lopata, Jim. 87 00:05:16,181 --> 00:05:18,382 Idemo. 88 00:05:28,293 --> 00:05:30,562 Ho! Stani! 89 00:05:36,669 --> 00:05:39,303 Pa, imaš 20 minuta. 90 00:05:39,337 --> 00:05:40,572 Hrana je loša, 91 00:05:40,606 --> 00:05:42,540 ali je cisto. 92 00:05:42,574 --> 00:05:44,341 Večera je na stolu. 93 00:05:44,376 --> 00:05:47,077 Volim da se osvježim, gospođo, pozadi je. 94 00:05:52,951 --> 00:05:54,652 Pa, dovoljno sam gladan, hajde da probamo. 95 00:05:54,686 --> 00:05:57,021 Ja sam za to. 96 00:05:57,055 --> 00:05:58,890 Zdravo. 97 00:06:01,760 --> 00:06:04,361 Zdravo... maršale. 98 00:07:12,263 --> 00:07:13,965 Biće, uh, hladno ove zime. 99 00:07:13,999 --> 00:07:16,934 Ja, uh... osećam jezu već u vazduhu. 100 00:07:16,969 --> 00:07:20,905 Da, moraću da legnem još malo viskija uskoro. 101 00:07:20,939 --> 00:07:23,307 Oh, samo sam ljubazan od vas shvatio 102 00:07:23,341 --> 00:07:24,775 da napravite svoje viski, Daggett. 103 00:07:24,810 --> 00:07:25,776 Da, maršale. 104 00:07:25,811 --> 00:07:27,177 Imam pet buradi kukuruza 105 00:07:27,212 --> 00:07:29,179 zakopan na putu tamo. 106 00:07:29,214 --> 00:07:31,983 Čuvaju ih pozornica i konji uzdrmao na taj način. 107 00:07:32,017 --> 00:07:34,051 Imao si stanicu dugo, Daggett? 108 00:07:34,085 --> 00:07:35,786 tri godine, dođe proleće. 109 00:07:35,821 --> 00:07:38,255 Sam postavim mjesto. 110 00:07:38,289 --> 00:07:40,858 Pawnee pokušava da ga spali svako malo, 111 00:07:40,893 --> 00:07:43,160 ali moja sreća je bila dobra, i još sam tu. 112 00:07:43,194 --> 00:07:45,462 Ah, planiraš da ostaneš, Onda valjda, ha? 113 00:07:45,497 --> 00:07:48,098 Muški planovi su njegovi, maršale. 114 00:07:48,133 --> 00:07:49,734 Samo mirovanje pitanje, Daggett. 115 00:07:49,768 --> 00:07:50,868 U redu je. 116 00:07:50,903 --> 00:07:52,803 Mislim da bih nekako sviđa mi se ovdje. 117 00:07:52,838 --> 00:07:54,672 nemaš komšije, ali imaš mnogo 118 00:07:54,706 --> 00:07:55,873 kompanije prolazeći. 119 00:07:55,908 --> 00:07:57,341 Nije sve dobro društvo. 120 00:07:57,375 --> 00:07:59,443 Puno ljudi putuje, Daggett, dobro i loše. 121 00:07:59,477 --> 00:08:00,645 Tako je. 122 00:08:00,679 --> 00:08:02,112 Neko jeste nama usluga. 123 00:08:02,147 --> 00:08:04,248 Mislili smo da ćemo danas grob za kopanje. 124 00:08:04,282 --> 00:08:06,417 Uradio sam to, maršale. 125 00:08:06,451 --> 00:08:07,919 Momak svratio juce, 126 00:08:07,953 --> 00:08:09,887 rekao da postoji mrtav čovek tamo, 127 00:08:09,922 --> 00:08:12,523 pa sam izašao i sahranio ga. 128 00:08:12,558 --> 00:08:14,926 Ovo je sve to je bilo na njemu. 129 00:08:14,960 --> 00:08:17,394 Izgledao je kao on bio opljačkan. 130 00:08:17,563 --> 00:08:19,063 Bio je. 131 00:08:19,098 --> 00:08:20,464 Opljačkan je i ubijen. 132 00:08:20,499 --> 00:08:22,267 Kao što kažete, maršale, 133 00:08:22,301 --> 00:08:25,236 sve vrste ljudi prođi ovamo, dobro i loše. 134 00:08:26,505 --> 00:08:28,273 pa ljudi, povlačimo se. 135 00:08:29,408 --> 00:08:32,643 Jim, mislim da hoćemo ostati na neko vrijeme. 136 00:08:32,677 --> 00:08:34,812 Mislio sam da ćeš biti, maršale. 137 00:08:44,589 --> 00:08:48,392 Pa... g. Dilon, ja mislim da idem u krevet. 138 00:08:49,862 --> 00:08:52,864 Mislio sam da ste momci možda bi mi se pridružio. 139 00:08:52,898 --> 00:08:54,899 Uvek ima malo dodira prije nego se predam. 140 00:08:54,933 --> 00:08:56,000 G. Dillon? 141 00:08:56,034 --> 00:08:57,902 pa to, uh, zvuči prilično dobro. 142 00:08:57,936 --> 00:09:01,472 Da, možda i neću razmislite o ukusu. 143 00:09:01,506 --> 00:09:03,741 To je... to uradiće joj. 144 00:09:03,775 --> 00:09:05,076 Za tebe. 145 00:09:05,110 --> 00:09:06,710 Da. 146 00:09:11,683 --> 00:09:14,952 Ah... pa, dobar kukuruzni viski teško je pronaći. 147 00:09:18,790 --> 00:09:21,392 Ima pravi ukus. 148 00:09:23,595 --> 00:09:26,397 Pa, ali mislim Idem u krevet. 149 00:09:26,431 --> 00:09:28,966 Imate li još, maršale? 150 00:09:29,001 --> 00:09:32,436 Pa, možda još jedan mala kratka, pretpostavljam. 151 00:09:35,107 --> 00:09:37,708 Znaš, ja, uh... upravo sam razmišljao 152 00:09:37,742 --> 00:09:40,411 o toj diližansi koji je opljačkan pre neki dan. 153 00:09:42,414 --> 00:09:44,615 Ne mogu da shvatim čoveka pucati na nekoga 154 00:09:44,649 --> 00:09:46,284 tako hladnokrvno. 155 00:09:46,318 --> 00:09:48,119 Moglo bi biti greška. 156 00:09:48,153 --> 00:09:50,521 Pištolj je možda otišao slučajno. 157 00:09:50,555 --> 00:09:52,589 Da. 158 00:09:52,624 --> 00:09:54,691 Možda. 159 00:09:54,726 --> 00:09:56,093 Mislite da jeste? 160 00:09:56,128 --> 00:09:59,030 Ono što mislim da neće podići mrtvi, maršale. 161 00:09:59,064 --> 00:10:01,632 Možda zadrži još nekoliko ipak od umiranja. 162 00:10:02,868 --> 00:10:05,103 Mislio sam da si to ti radili ovdje dolje, 163 00:10:05,137 --> 00:10:06,404 tražim tog momka. 164 00:10:06,438 --> 00:10:08,439 Pretpostavljam da nije tajna. 165 00:10:08,474 --> 00:10:10,674 Ne, naravno da nije. 166 00:10:10,709 --> 00:10:12,843 Možete ostati koliko god želite. 167 00:10:13,946 --> 00:10:15,046 Hvala. 168 00:10:15,080 --> 00:10:17,281 Izgleda da bi moglo uzeti malo vremena. 169 00:10:19,318 --> 00:10:21,352 Pretpostavljam da je to ono za tebe si plaćen. 170 00:10:21,386 --> 00:10:23,187 Jim Buck razmišlja možda je to onaj revolveraš 171 00:10:23,222 --> 00:10:25,622 koji je ovde pričao tebi na dan havarije. 172 00:10:26,725 --> 00:10:28,125 To je bio Nat Pilcher. 173 00:10:28,160 --> 00:10:30,194 Nije me briga šta misli Jim Buck. 174 00:10:30,229 --> 00:10:32,096 Znaš, to neće pomoći vaš posao 175 00:10:32,130 --> 00:10:34,431 ili scenske linije ako ih ima više putnika gine 176 00:10:34,466 --> 00:10:36,033 ovdje, Daggett. 177 00:10:36,068 --> 00:10:38,035 Neće, sigurno. 178 00:10:38,070 --> 00:10:39,670 Svi očekuju pozornicu da se zadržim 179 00:10:39,704 --> 00:10:41,638 s vremena na vrijeme, ali to nije isto 180 00:10:41,673 --> 00:10:44,208 kao putnici biti oboren uzalud. 181 00:10:45,310 --> 00:10:47,244 Ne mogu da shvatim ovaj čovek napolje. 182 00:10:47,278 --> 00:10:50,581 Ne osim ako nije pravedan rođeni ubica. 183 00:10:50,615 --> 00:10:53,084 Moglo bi imati mnogo razloga. 184 00:10:53,118 --> 00:10:55,086 Muškarci su svi različiti. Da. 185 00:10:55,120 --> 00:10:58,322 Pretpostavljam da sam zato ja zakon i vodite scensku stanicu. 186 00:11:00,025 --> 00:11:02,593 U redu, maršale, ja ću da ti kažem nešto, ali nije 187 00:11:02,627 --> 00:11:04,728 šta želiš da čuješ. Ne znaš Moraš mi bilo šta reći, Daggett. 188 00:11:06,732 --> 00:11:08,199 vjerujem u puštajući čoveka 189 00:11:08,233 --> 00:11:09,934 ubiti svoje zmije, maršale. 190 00:11:12,537 --> 00:11:15,840 Pa... možda i hoću Imaj sreće i ubij mog. 191 00:11:17,743 --> 00:11:19,810 Nemate sreće. 192 00:11:19,845 --> 00:11:21,678 Čovek je rođen sa svojom srećom, 193 00:11:21,713 --> 00:11:23,380 i on jednostavno ode o upotrebi 194 00:11:23,414 --> 00:11:25,415 dok ne da na njega. 195 00:11:25,450 --> 00:11:27,718 Valjda bi mi dobro došlo malo tvoje sreće, Daggett. 196 00:11:27,753 --> 00:11:29,086 Ne, gospodine. 197 00:11:29,121 --> 00:11:32,256 Ovaj posao je između ti i taj ubica. 198 00:11:32,290 --> 00:11:34,491 neću da se mešam, i neću pomoći. 199 00:11:34,525 --> 00:11:36,761 Iako je čovek je ubijen uzalud? 200 00:11:36,795 --> 00:11:39,163 Neka pas pojede psa, kažem. 201 00:11:40,665 --> 00:11:42,633 Nadam se da nećete požaliti zbog toga. 202 00:11:42,667 --> 00:11:45,269 Još jedno žaljenje neće me slomiti, maršale. 203 00:11:45,304 --> 00:11:47,471 Nisam baš siguran, Daggett. 204 00:11:57,950 --> 00:12:00,318 Ho! Stani! 205 00:12:06,992 --> 00:12:08,326 želiš da se opereš, 206 00:12:08,360 --> 00:12:10,194 tu je umivaonik vode iza. 207 00:12:10,228 --> 00:12:11,996 Imaš 20 minuta. 208 00:12:12,030 --> 00:12:13,431 Zdravo, Jim. 209 00:12:13,465 --> 00:12:14,531 Zdravo. 210 00:12:14,566 --> 00:12:16,900 Pa, volio bih da jesam posao kao tvoj. 211 00:12:16,935 --> 00:12:19,136 Ništa za raditi ali sjedi okolo, 212 00:12:19,171 --> 00:12:21,172 igrati karte i pij viski. 213 00:12:21,206 --> 00:12:23,640 Ne bih to nazvao viski sam. 214 00:12:25,377 --> 00:12:27,411 Pa, trebalo bi kljun sa zujaka. 215 00:12:27,446 --> 00:12:28,745 Da. 216 00:12:28,780 --> 00:12:31,582 Pa, uradio si bilo šta about finding Daggett's friend? 217 00:12:31,616 --> 00:12:33,884 Džime, ako sam ga našao, I couldn't prove anything. 218 00:12:33,918 --> 00:12:36,687 Pa, možda samo upucaj ga za sreću. 219 00:12:36,721 --> 00:12:39,023 Probably just some cowboy prolazeći, Jim. 220 00:12:39,057 --> 00:12:40,924 Možda. 221 00:12:44,529 --> 00:12:48,366 U svakom slučaju, nemam zlata na ovom putovanju. 222 00:12:48,400 --> 00:12:51,768 Oh, pa onda ima no trouble, is there? 223 00:12:51,803 --> 00:12:54,238 Pa, dolazi another pilgrim for supper. 224 00:12:57,309 --> 00:13:00,211 No, I guess it ain't either. 225 00:13:08,586 --> 00:13:10,521 Zdravo, Jesse. 226 00:13:16,161 --> 00:13:19,096 Čuo sam da postoji maršal ovde. 227 00:13:19,131 --> 00:13:21,065 Tako je. Šta mogu učiniti za vas? 228 00:13:21,099 --> 00:13:22,333 Ja? 229 00:13:22,367 --> 00:13:24,435 Ne možeš ništa za mene, maršale. 230 00:13:24,469 --> 00:13:25,403 Je li tako? 231 00:13:27,506 --> 00:13:30,007 Samo želim vidjeti what a marshal looks like. 232 00:13:30,042 --> 00:13:30,974 Živi. 233 00:13:37,015 --> 00:13:38,916 Vi tražite u jedan, gospodine. 234 00:13:38,950 --> 00:13:41,419 Hej, ti si osjetljiv, zar ne, maršale? 235 00:13:41,453 --> 00:13:43,421 Stvarno osjetljiv. 236 00:13:43,455 --> 00:13:47,391 I don't aim to start no trouble, I just came in to say hello. 237 00:13:47,426 --> 00:13:48,392 Friendly like. 238 00:13:48,427 --> 00:13:50,027 kako se zoveš? 239 00:13:50,062 --> 00:13:51,395 Pilcher. 240 00:13:51,430 --> 00:13:53,297 Nat Pilcher. 241 00:13:53,331 --> 00:13:55,032 je li tako? 242 00:13:55,067 --> 00:13:56,567 Naravno. 243 00:13:56,601 --> 00:13:59,303 I'm a friend of Jesse Daggett. 244 00:13:59,337 --> 00:14:00,471 Stari prijatelj. 245 00:14:00,505 --> 00:14:03,307 Zar nisam, Jesse? 246 00:14:03,341 --> 00:14:05,276 odakle si? sta radis 247 00:14:07,712 --> 00:14:10,314 Ja sam kauboj, maršale. 248 00:14:10,348 --> 00:14:11,815 Know anybody needs a good hand? 249 00:14:11,849 --> 00:14:14,185 What do you do besides ride? 250 00:14:14,219 --> 00:14:17,388 Funny you should ask that. 251 00:14:17,422 --> 00:14:19,190 Je li? 252 00:14:19,224 --> 00:14:22,626 You being a lawman, it is. 253 00:14:22,660 --> 00:14:24,895 Ever hear of Charlie Hall, šerife 254 00:14:24,929 --> 00:14:26,330 u Novom Meksiku? 255 00:14:26,364 --> 00:14:27,331 jesam. 256 00:14:27,365 --> 00:14:31,034 They say Clay Allison shot him. 257 00:14:31,069 --> 00:14:32,169 That's what they say, Marshal. 258 00:14:34,072 --> 00:14:37,641 Ali znam sigurno it wasn't Clay that killed him. 259 00:14:39,711 --> 00:14:42,346 drago mi je da smo se upoznali, Marshal. 260 00:14:42,380 --> 00:14:43,314 Vidimo se kasnije. 261 00:14:48,620 --> 00:14:49,553 Jesse. 262 00:14:56,328 --> 00:14:57,895 Tu je temeljno zao čovjek, 263 00:14:57,929 --> 00:14:59,997 ako sam ikada video jedan, gospodine Dilon. 264 00:15:00,031 --> 00:15:01,632 Budite isto tako laki kao pita za njega 265 00:15:01,667 --> 00:15:04,868 zajahati pravo gore i just plain kill somebody. 266 00:15:04,903 --> 00:15:06,771 On je vaš čovek, maršale. 267 00:15:06,805 --> 00:15:07,938 Mora biti. 268 00:15:09,140 --> 00:15:10,073 Večera je spremna. 269 00:15:17,015 --> 00:15:19,684 Haw! Haw! 270 00:15:19,718 --> 00:15:20,651 Hajde! 271 00:15:25,089 --> 00:15:27,458 Budite večeras u Dodgeu, sutra ovde. 272 00:15:27,492 --> 00:15:29,092 Da, ako ne biti upucan. 273 00:15:30,128 --> 00:15:32,095 Ne nosi ništa zlato ovo putovanje. 274 00:15:32,130 --> 00:15:34,865 Šta je bio Nat Pilcher radiš ovde? 275 00:15:34,899 --> 00:15:36,634 Looking for ti, valjda. 276 00:15:36,835 --> 00:15:38,035 Deluje smešno. 277 00:15:38,069 --> 00:15:40,404 All he did was to remind me kakav je težak slučaj. 278 00:15:40,438 --> 00:15:42,239 Didn't seem to have much effect. 279 00:15:42,274 --> 00:15:44,341 Još si tu. 280 00:15:44,376 --> 00:15:45,509 Trebalo je da se vratim 281 00:15:45,511 --> 00:15:46,877 za Dodge, Marshal. 282 00:15:46,911 --> 00:15:47,845 Zašto, Daggett? 283 00:15:49,948 --> 00:15:53,684 Things will work out here u redu bez tebe. 284 00:15:53,719 --> 00:15:56,286 To je sve, maršale. 285 00:15:56,321 --> 00:15:58,756 Things will work out here u redu bez tebe. 286 00:16:00,859 --> 00:16:02,059 Daggett, uh... 287 00:16:02,093 --> 00:16:03,427 Hmm? 288 00:16:03,462 --> 00:16:05,830 I know it may seem like I'm meddling in your affairs here, 289 00:16:05,864 --> 00:16:09,633 but, after all, a stagecoach was robbed, a man was killed. 290 00:16:09,668 --> 00:16:10,735 Pogodi to nekako uspeva 291 00:16:10,769 --> 00:16:13,738 i moja afera. 292 00:16:13,772 --> 00:16:14,905 Want to thank you for knowing 293 00:16:14,939 --> 00:16:16,640 I had nothing to do sa svim tim, maršale. 294 00:16:16,675 --> 00:16:18,475 I'm pretty sure of that now, 295 00:16:18,510 --> 00:16:21,412 but, uh, I'm still not going back to Dodge without a man. 296 00:16:26,885 --> 00:16:28,619 Znaš, Daggett, uh, 297 00:16:28,653 --> 00:16:30,153 trebalo bi da sadite neko drveće ovde. 298 00:16:30,188 --> 00:16:31,856 Nekako bi poboljšati mjesto. 299 00:16:31,890 --> 00:16:33,290 Nema dovoljno vode. 300 00:16:33,324 --> 00:16:34,925 Zašto ne kopati za tim? 301 00:16:34,959 --> 00:16:36,394 Nikada nećeš dobiti žena da se uda za tebe 302 00:16:36,428 --> 00:16:38,362 osim ako nemaš nekoliko drveća okolo. 303 00:16:41,299 --> 00:16:43,934 Mislio sam da imam a žena ovde jednom 304 00:16:43,968 --> 00:16:48,105 when I first planned about running the stage station. 305 00:16:48,139 --> 00:16:51,141 Bio je tamo Novi Meksiko. 306 00:16:51,175 --> 00:16:53,110 Izgleda kao a davno. 307 00:16:55,213 --> 00:16:58,115 Pa, valjda stvari ne radi uvek. 308 00:16:58,149 --> 00:17:00,951 Možda bi mi se svidjela, Marshal. 309 00:17:00,985 --> 00:17:02,253 Ali sam je izgubio. 310 00:17:05,557 --> 00:17:07,524 Been a little lonely ever since. 311 00:17:07,559 --> 00:17:10,360 Imaš sreće, Daggett. 312 00:17:10,395 --> 00:17:11,595 Bar si bio blizu. 313 00:17:11,629 --> 00:17:12,929 That's more than some men do. 314 00:17:14,031 --> 00:17:16,633 Da. 315 00:17:16,667 --> 00:17:18,602 Prišao sam blizu. 316 00:17:25,677 --> 00:17:28,278 To je prvi put da sam ikad sortirao pasulj 317 00:17:28,312 --> 00:17:30,648 i izgubio novac u isto vreme. 318 00:17:31,683 --> 00:17:32,883 Ho! Ha! 319 00:17:32,918 --> 00:17:34,785 Ho! 320 00:17:34,819 --> 00:17:36,520 Je li to ono već pozornicu? 321 00:17:36,555 --> 00:17:37,588 Ne znam. 322 00:17:37,622 --> 00:17:38,656 Samo pomisli na to. 323 00:17:38,690 --> 00:17:40,290 Jim Buck je bio jasan do Dodgea i nazad 324 00:17:40,324 --> 00:17:41,692 dok smo tek bili sedi tamo. 325 00:17:41,726 --> 00:17:44,428 Pa, čekanje je ono najteži deo, Chester. 326 00:17:44,462 --> 00:17:47,130 Nadam se da se isplati in something besides beans. 327 00:17:49,233 --> 00:17:51,702 Jim, what happened to you? 328 00:17:51,736 --> 00:17:53,904 Zaustavili su me opet, maršale. 329 00:17:53,939 --> 00:17:56,874 By heaven, I'm going after njega sada, ako ne. 330 00:17:56,908 --> 00:17:59,276 Pogledajte u treneru. 331 00:18:01,813 --> 00:18:03,546 Je li mrtva, Jim? 332 00:18:03,581 --> 00:18:05,549 Naravno da je mrtva. 333 00:18:07,786 --> 00:18:09,586 Gdje je tvoj drugi putnici, Jim? 334 00:18:09,621 --> 00:18:11,488 Ne postoji. 335 00:18:11,523 --> 00:18:13,657 Ona je bila jedina na ovom putovanju. 336 00:18:13,691 --> 00:18:14,958 Da ti pomognem. 337 00:18:17,061 --> 00:18:18,928 Povrijeđen loše? 338 00:18:18,963 --> 00:18:20,364 U ramenu. 339 00:18:20,398 --> 00:18:21,365 Pogledajte. 340 00:18:21,399 --> 00:18:23,567 On me je kucao van kutije. 341 00:18:23,601 --> 00:18:25,536 Nisam htela prestati uopšte. 342 00:18:25,570 --> 00:18:29,706 Onda je samo dojahao, naredio joj da izađe, 343 00:18:29,740 --> 00:18:31,808 ubaci metak nju i odjahao. 344 00:18:31,842 --> 00:18:34,010 Ti misliš to je bio Pilcher? 345 00:18:34,045 --> 00:18:35,912 Ko drugi da li bi bilo? 346 00:18:35,946 --> 00:18:37,681 Vidio si ga. 347 00:18:37,715 --> 00:18:39,383 Znaš šta on je kao. 348 00:18:39,417 --> 00:18:41,351 Morao je biti on. 349 00:18:46,457 --> 00:18:49,426 Pogledajte u trener, Daggett. 350 00:18:49,460 --> 00:18:51,795 Pogledaj dobro. 351 00:18:51,829 --> 00:18:53,763 I reci mi šta si pomisli na ubijanje žena. 352 00:19:03,475 --> 00:19:05,175 kako se osecas o tome sada, Daggett? 353 00:19:05,209 --> 00:19:08,679 Još uvek si voljan pustiti psa da pojede psa? 354 00:19:08,713 --> 00:19:10,614 Da ti kazem nešto. 355 00:19:10,648 --> 00:19:11,848 ako znaš bilo šta o ovome, 356 00:19:11,882 --> 00:19:13,617 bilo šta uopće, a ti ne pricas, 357 00:19:13,718 --> 00:19:15,585 ti si kriv kao covek koji ju je ubio. 358 00:19:30,835 --> 00:19:33,503 pogledaj ga, Marshal. 359 00:19:33,538 --> 00:19:34,772 Rekao sam ti. 360 00:19:34,806 --> 00:19:37,407 Rekao sam ti on bio uključen u ovo. 361 00:19:37,442 --> 00:19:38,609 Možda si u pravu, Jim. 362 00:19:38,643 --> 00:19:40,778 Znam da sam u pravu. 363 00:19:40,812 --> 00:19:44,247 After he shot her, he made me put her back in the coach. 364 00:19:44,282 --> 00:19:48,318 Then he says to me, he says, "Take her to the stage station. 365 00:19:48,352 --> 00:19:51,288 Reci Daggettu da imam a mali poklon za njega." 366 00:20:16,815 --> 00:20:18,281 Chester. 367 00:20:18,316 --> 00:20:20,517 Shh! Shh! 368 00:20:20,552 --> 00:20:23,186 Upravo je odjahao. 369 00:20:23,220 --> 00:20:24,187 Koliko je sati? 370 00:20:24,221 --> 00:20:25,923 To je oko sat vremena prije zore. 371 00:20:25,957 --> 00:20:27,891 Hajde, idemo. 372 00:20:33,531 --> 00:20:35,799 Misliš da će meet Pilcher, Mr. Dillon? 373 00:20:35,834 --> 00:20:37,367 Pa, on je siguran Pokušaću, Chester. 374 00:20:37,401 --> 00:20:40,036 Pa, išli smo već deset milja. 375 00:20:40,071 --> 00:20:41,404 Da, o tome, Voleo bih da nismo 376 00:20:41,439 --> 00:20:42,840 neka stigne tako daleko ispred nas. 377 00:20:42,874 --> 00:20:44,274 Pa, u pravu smo ipak njegov trag. 378 00:20:44,308 --> 00:20:45,275 Da. 379 00:21:06,464 --> 00:21:09,599 pa si me pratio, ha, maršale? 380 00:21:09,634 --> 00:21:10,967 Jesi li ozlijeđen? 381 00:21:11,001 --> 00:21:12,202 Dovoljno loše. 382 00:21:12,236 --> 00:21:14,070 Pilcher? 383 00:21:14,104 --> 00:21:16,873 ubio bih ga, but my gun didn't go off. 384 00:21:18,943 --> 00:21:20,344 Nema sreće. 385 00:21:20,378 --> 00:21:22,846 Uopšte nema sreće. 386 00:21:22,880 --> 00:21:24,648 Just stood there and shot me. 387 00:21:24,682 --> 00:21:26,750 You get any idea where he went? 388 00:21:26,784 --> 00:21:30,687 Rekao je da ide nazad u stanicu. 389 00:21:30,722 --> 00:21:31,655 Uhvati te. 390 00:21:33,792 --> 00:21:36,092 You know, I would've come with you this morning, Daggett. 391 00:21:38,930 --> 00:21:40,330 To nije bila tvoja stvar. 392 00:21:40,364 --> 00:21:42,833 It was between ja i Pilcher. 393 00:21:44,769 --> 00:21:47,537 He come here to devil me. 394 00:21:47,572 --> 00:21:50,473 And finally killing that woman, 395 00:21:50,508 --> 00:21:52,009 he knew I couldn't stand that. 396 00:21:52,043 --> 00:21:54,878 You mean to say he killed that woman and that other passenger 397 00:21:54,913 --> 00:21:56,312 just to prod you into a fight? 398 00:21:56,347 --> 00:21:58,281 Da. 399 00:21:58,315 --> 00:22:00,751 Zašto jednostavno nije ubiti te direktno? 400 00:22:00,785 --> 00:22:03,887 To je ono radio je, maršale. 401 00:22:03,921 --> 00:22:07,123 Malo po malo. 402 00:22:07,157 --> 00:22:09,092 Ubijaju sve to mi je bilo bitno. 403 00:22:09,126 --> 00:22:11,795 Mora da ima mrzeo sam te prilično. 404 00:22:11,829 --> 00:22:12,962 Oh, jeste. 405 00:22:12,997 --> 00:22:18,234 I had a wife out in New Mexico. 406 00:22:18,269 --> 00:22:19,770 I caught her with Nat Pilcher. 407 00:22:23,241 --> 00:22:24,608 Nisam ga ja upucao. 408 00:22:24,642 --> 00:22:27,310 Ubio je umjesto toga. 409 00:22:27,345 --> 00:22:28,912 Ubio si je? 410 00:22:31,015 --> 00:22:34,051 I don't think he cared so much ako sam ga ubio, 411 00:22:34,085 --> 00:22:36,754 ali... valjda 412 00:22:36,788 --> 00:22:40,390 he didn't like losing her više nego ja. 413 00:22:42,393 --> 00:22:43,794 Been after me ever since. 414 00:22:43,828 --> 00:22:46,130 You know, I could've stopped this whole thing, Daggett. 415 00:22:47,198 --> 00:22:49,399 Možeš ga imati sada. 416 00:22:54,105 --> 00:22:55,338 Chester će ostati ovdje s tobom, Daggett. 417 00:22:55,373 --> 00:22:56,840 Ja ću se vratiti do stanice. 418 00:22:56,875 --> 00:22:58,508 maršal, 419 00:22:58,542 --> 00:23:01,979 it's all the same to you, I'd... 420 00:23:02,013 --> 00:23:03,480 čim umrem sam. 421 00:23:05,416 --> 00:23:07,951 Vaša privilegija, Daggett. 422 00:23:29,607 --> 00:23:30,740 Bilo je vrijeme da dođeš. 423 00:23:30,775 --> 00:23:32,042 How's your shoulder, Jim? 424 00:23:32,076 --> 00:23:34,778 I got to get to Dodge somehow i vidi Doc. 425 00:23:34,813 --> 00:23:36,213 Sve ćemo vas odvesti tamo u pravu. Gdje je Pilcher? 426 00:23:36,314 --> 00:23:38,949 Dobro jutro, maršale. 427 00:23:40,885 --> 00:23:43,120 Zdravo, Pilcher. 428 00:23:43,154 --> 00:23:45,622 Ti si jahao. 429 00:23:45,656 --> 00:23:47,858 I ti si. 430 00:23:47,892 --> 00:23:50,760 Čovek kao ja mnogo jaše, maršale. 431 00:23:50,795 --> 00:23:53,262 Trebao si zadržati na jahanju, Pilcher. 432 00:23:53,297 --> 00:23:56,265 Hteo sam da te vidim ponovo pre nego što sam otišao, maršale. 433 00:23:56,300 --> 00:23:59,269 To je ono što Jesse Daggett mi kaže. 434 00:23:59,304 --> 00:24:01,038 Ubiću te, maršale. 435 00:24:02,640 --> 00:24:05,008 Tražio sam naprijed to. 436 00:24:05,042 --> 00:24:06,309 Chestere, uzmi konje iza ugla, 437 00:24:06,343 --> 00:24:08,278 hoćeš li 438 00:24:14,819 --> 00:24:17,287 Sad još možeš baci kaiš za oružje 439 00:24:17,322 --> 00:24:18,655 i rizikujte na sudu. 440 00:24:18,689 --> 00:24:21,457 Mislim da su moje šanse prizor bolje s vama, maršale. 441 00:24:21,492 --> 00:24:23,593 To je tvoj izbor. 442 00:24:23,628 --> 00:24:25,228 Uvek je bilo moj izbor. 443 00:24:25,262 --> 00:24:27,597 Osim noći Jesse Daggett je upucao svoju ženu. 444 00:24:27,632 --> 00:24:29,298 to sad nije bitno, zar ne? 445 00:24:29,333 --> 00:24:30,600 Za mene jeste. 446 00:24:42,847 --> 00:24:43,647 G. Dillon! 447 00:24:43,715 --> 00:24:44,815 Oh... 448 00:24:46,117 --> 00:24:48,985 Da ti kažem, nikad nisam čuo toliko snimaka tako brzo. 449 00:24:49,020 --> 00:24:51,154 Bio je lep brzo, Chester. 450 00:24:51,189 --> 00:24:52,355 To jednostavno ide da ti pokažem 451 00:24:52,389 --> 00:24:53,523 to navijanje nije tamo previše precizno. 452 00:24:53,557 --> 00:24:54,524 Ne, ne. 453 00:24:54,558 --> 00:24:56,193 Valjda ne. 454 00:24:56,227 --> 00:24:57,493 Šta je bilo o svemu, maršale? 455 00:24:57,528 --> 00:24:59,963 Žena. 456 00:24:59,997 --> 00:25:01,798 Sada, Jim, ja ću pomoći spoji svoj tim 457 00:25:01,833 --> 00:25:02,999 i vozi nazad u grad. 458 00:25:03,034 --> 00:25:04,534 Bio bih zahvalan za to. 459 00:25:04,568 --> 00:25:06,937 Moraćemo da odemo malo ipak, prvo nam se skloni s puta. 460 00:25:06,971 --> 00:25:08,304 Zašto, maršale? 461 00:25:08,339 --> 00:25:09,873 Pokupi Jesse Daggett. 462 00:25:09,907 --> 00:25:10,874 Jesse? 463 00:25:10,908 --> 00:25:11,975 Da. 464 00:25:12,009 --> 00:25:13,944 Sreća mu je pobjegla izlaz jutros.